Borovikovsky II. Catherine-t írta egy sétára a Tsarskoje Selo Parkban. Tetszett a portré, és a művész írta verzióját. Tehát két szinte azonos portrék volt II. Catherine-ból, amelyek közül az egyik – a háttérben a Rumyantsev obeliszkkal – az Orosz Múzeumban található, a másik – a Chesme oszlopmal – a Tretjakovi galériában. Catherine arcképe érdekes a terv újdonsága miatt.
A császárnőt nem a királyi regalia ragyogásában ábrázolják, mint a legtöbb XVIII. Századi művész, és nem bölcs törvényhozóként, mint a Levitsky híres festménye, hanem egy “kazán földbirtokos”, aki reggel sétál a birtokán – a Tsarskoje Selo parkban. 65 éves, reuma miatt személyzetére támaszkodik. Ruháit informálisan hangsúlyozzák: kabátba öltözve, amelyet szatén íjjal és csipke sapkával díszített csipke rostély díszít. Az arc általában meg van írva, enyhítve a császárné korát, rajta a leereszkedő jóakarat kifejezése. A kutya megrándul a lábán. És bár Catherine szinte otthon képviselteti magát, pózja méltóságteljes, és a gesztus, amellyel a győzelmek emlékére utal, visszafogott és fenséges.
Catherine nem volt lelkes a portrétól, és nem vásárolta meg, Borovikovsky azonban a portrét újból megismerte a nagy orosz császárné képén. Azt kell mondani, hogy Catherine arcképe sajátos tükröződést talált az orosz irodalomban. Véletlenül emlékeztet Puskin “Kapitányának lánya” elolvasására. Puskin kétségtelenül Borovikovsky képét használta, amikor leírta Marya Ivanovna és a császárné megbeszélését: “Marya Ivanovna egy gyönyörű rét közelében ment, ahol egy emlékművet építettek éppen Péter gróf Alexandrovics Rumyantsev közelmúltbeli győzelmeinek tiszteletére.
Hirtelen egy angol fajta fehér kutya ugatott és felé rohant. Marya Ivanovna megrémült és megállt. Abban a pillanatban kellemes női hangot hallott: “Ne félj, nem fog harapni.” És Marya Ivanovna egy hölgyet fehér reggeli ruhában, éjszakai sapkában és gyilkos látott. Úgy gondolta, hogy Leah negyven. Arca, teljes és vörös, fontosságát és nyugalmát fejezte ki, a kék szeme és az enyhe mosoly megmagyarázhatatlanul bűbájt adott. “