“… Sok korábban tétovázó most csatlakozik a Mana-hoz. Például Theodore Dure, aki beismeri, hogy tisztességtelen volt a festővel szemben a tavaly kiadott brosúrájában. Manet hirtelen felajánlja Dure-nak, hogy festse fel portréját – Dure számára ez jó eset, hogy jobban megértsük, hogyan művész dolgozik.
Miután a barátját teljes magasságra ábrázolta – egy szürke öltöny kiemelkedik egy szürke háttérrel – Mane, a sokféle világos tónus elérésével – meg kell szakítani ezt a monokrómot – bemutatja több olyan elemet, amelyek jelenléte a képen tisztán plasztikus céloknak köszönhető. A modell mellett egy kis csendéletet ír, fokozatosan egyre gazdagítva: gránátalma párnával a széklet alatt zöld könyvet dob; aztán lakkozott tálcát helyez a párnára, és rajta egy vízcsepp, pohár, kanál, kés; és végül lefed egy pohár citrommal. “Előttem” – mondja Dure -, ösztönös, mintha látás és érzés szerves módon valósul meg. Manet nyár elején fejezi be ezt a munkát, mielőtt elindul Boulogne-ba, ahol hat hetet vár arra, hogy pihenjen és kefét vegye be a lehető legkevésbé: túl hosszú ideges volt, nagyon fáradt. Miután ajándékba kapott a portrét, Dure örül a vászonnak, és azonnal otthon leteszi. “Ez valóban festmény!” – kiáltja fel. Dure nagyon szeretne köszönetet mondani Manetnek. Meghatározott egy trükköt, júliusban azt írja a művésznek: “Az aláírást fényes helyen helyezi a képre, ezért a neve azonnal nyilvánvaló.
Ismerve az emberi ostobaságot, és különösen veled kapcsolatban, biztos vagyok benne, hogy mindenki, aki jön, látva a “Mane” nevet, nevetni fog és imádkozni fog neked, nincs ideje odafigyelni sem a festményre, sem az itt bemutatott dicsőséges kis emberre. Ezért számomra úgy tűnik, hogy jobb lenne az aláírást átvinni a megvilágított helyről, vagy akár eltávolítani, vagy árnyékban írni, és nagyon hallhatatlan. Ezzel lehetőséget adnál nekem, hogy megcsodálhassam a festményt, annak festményét. Mondhatom, hogy ez Goya, Reno vagy Fortune munkája. Akkor kinyilatkoztatom a titkot, és a csaliknél fogott polgárok kénytelenek lesznek harapni a nyelvét. Gondoljon a javaslatomra. A polgár megtartásához minden eszköz jó. “Manet egyetért: fejét lefelé írja a nevét…”