Fenyő “Suby no Matsu” az Asakusagawa folyón, Ommayagashi töltésén

Fenyő Suby no Matsu az Asakusagawa folyón, Ommayagashi töltésén

Ezen a területen a Sumidagawa folyót Asakusagawa-nak hívták. Az Asakusa kapujain kívül Gomon az Asakusa Gozo kormányzati rizsraktárja volt. A raktárak nyolc ágyon helyezkedtek el, mivel a rizst hajóval szállították. A negyedik és ötödik ágyak között a Suby fenyő nőtt. A “szubi” jelentése “az elejétől a konjáig”. Az első fenyőt erős szél szakította meg, és a helyére újat ültettek. A terjedő ágakkal rendelkező fenyő fa sziluettje a raktárépületek hátterében tűnt fel, különösen jól látható volt a folyótól.

A közelben volt a Yoshiwara negyed, és a negyed látogatóinak szokása lett, hogy a fenyő alatt töltött éjszakáról “Sübi no matzah” beszélnek. Az előtér bal oldalán fedett yanebune hajó, amelynek fedélzetén theta szandál, tulajdonosuk belül van, nádfüggöny mögött. A yanebune számára egy másik hajó – érintune, utasa nyilvánvalóan a “Yoshiwara” felé tart. A csillagok fényesen égnek a sötét égen. Hiroshige a metszet egyik kedvenc technikája, a kontrasztos tervekkel.

Az ég a késői metszetben nemcsak sötét, szinte fekete, mint az első változatban, hanem sötétkék, sötét csíkkal a felső élén. A horizonton egy fényes sárga csíkkal szinte fehérre vált.