A “Jane Avril” alkotása perspektívaként a híres kancán táncos fellépését bemutató poszterként készül, és Edgar Degas stílusához hasonlít, egy művész, akit Toulouse-Lautrec rendkívül tiszteletben tart. Ugyanakkor a művet az eredeti tehetség jellemzi, és saját művészi leletei, például az előtérben látható kontrasztos nyak, nemcsak dekoratív szerepet játszanak, hanem a teret is megszervezik. Van egy bizonyos párhuzam, amely közelebb hozza ezt a munkát a modern stílushoz.
A poszter Avril 1893-ban a Jardin de Paris kabaréban mutatkozó debütáló előadására készült.
A táncos gyakran és szívesen jelentett Lautrecnek, kapcsolata meleg és barátságos volt, egymás tehetségének és kreativitásának kölcsönös tiszteletének köszönhetően alakult ki. Ezenkívül mindkét tehetség mellett az ősök képviselték az arisztokratikus birtokot, bár Arville csak az apja révén örökölte a “nemes rokonságot”.